Ritorni – Returns

Ritorni

Sola camminava nella distesa di luce
e come in quel silenzio cercasse 
di trasmutare il suo dolore e la sua gioia
forse affiorava nei dolci occhi assorti

era forse una nostalgia
che la riportava a quei luoghi?
lei che desiderava così poco 
– la felicità di una foglia –
e alla quale così tanto era richiesto

quanto avrebbe dato
per poter essere semplice
come i fiori sparsi nell’erba
accanto all’amore quieto
nel tempo del respiro e della celebrazione

invece le si chiedeva di colmare
uno scarto indefinibile
forzandola ad uno scansare
cui non si era mai arresa
e che il suo corpo aveva sublimato da tempo.
la trasgressione allora era solo
il gesto più ampio
di una fragilità così necessaria

come tornare là
dove le carezze danno forma a carne e significati,
dove il peso della cura è nella luce che essa genera,
dove la stoltezza della memoria non seppellisce
l’innocenza del testimoniare…

Così camminava contemplando il tramonto,
violento e potente
eppure così mite nell’accogliere
lo sguardo di lei
quasi ne fosse
il delicato compimento

Returns

Alone she was walking in the vast light field
and how in that silence she was trying
to transmute her sorrow and her joy
was perhaps visible in the gentle absorbed eyes

was it maybe a nostalgia
bringing her back to those places?
she who longed for so little
– the happiness of a leaf –
and from whom so much was demanded

She would have given everything
to be able to be simple
like the flowers lying in the grass
next to the quiet love
in the time of breathing and celebration

instead she was asked to fill
an indefinite gap
holding to an avoidance
that she never surrendered to
and that her body sublimated long ago.
transgression then was only
the widest gesture
of such a necessary fragility

how to get back there 
where caresses shape flesh and meanings,
where the weight of caring is the light that it generates,
where the foolishness of memory doesn’t bury 
the innocence of witnessing…

So she was walking contemplating the sunset,
violent and powerful
and yet so mild in accepting
her gaze
as if it was
its delicate completion